Автоматические субтитры для видео на Mac (офлайн)

NUR Technologies · 25 октября 2026 г. · 5 мин чтения

Многие смотрят видео без звука, поэтому субтитры решают, поймут ли вас зрители. Большинство сервисов требуют загрузить ролик на сервер. В этом руководстве — как создать автоматические субтитры целиком на Mac.

Что macOS даёт бесплатно

В таких приложениях, как iMovie, текстовые титры добавляются вручную по одному. Для пары строк это нормально, но для целого выступления — долго: самое трудное — набрать каждое слово и выставить время. Для автоматических субтитров нужна расшифровка речи.

Субтитры в Offcaps

Offcaps расшифровывает видео с помощью ИИ на вашем Mac (испанский, английский и другие языки) с таймингом по каждому слову, показывает каждый стиль субтитров на вашем собственном видео и экспортирует результат.

1. Перетащите видеоПеретащите ролик в Offcaps.
2. Дождитесь расшифровкиРасшифровка выполняется на вашем Mac, с таймингом по словам.
3. Выберите оформлениеГотовые стили: чистый, с подсветкой, плашка, поп, караоке или по одному слову. Настройте шрифт, цвета, контур, плашку, анимацию, размер и положение.
4. ЭкспортируйтеСохраните MP4 с вшитыми субтитрами или экспортируйте SRT, VTT и обычный текст.

Вшитые субтитры или файл субтитров?

• Вшитые субтитры становятся частью картинки и выглядят одинаково на любой платформе. Подходят для TikTok, Reels и Shorts.
• SRT или VTT — отдельный файл, который плеер показывает поверх видео. Удобно, если зритель должен уметь отключить субтитры или платформа позволяет загрузить файл.