Cómo subtitular un video en Mac sin subirlo

Por NUR Technologies · 25 de octubre de 2026 · 5 min de lectura

Mucha gente ve los videos sin sonido, así que los subtítulos deciden si tu video se entiende. Muchas herramientas te piden subir tu material a un servidor. Esta guía muestra cómo poner subtítulos completamente en tu Mac.

Lo que macOS te da gratis

Apps como iMovie te dejan agregar títulos de texto a mano, uno por uno. Sirve para unas cuantas líneas, pero es lento para una plática completa, y escribir cada palabra con su tiempo es lo difícil. Los subtítulos automáticos necesitan transcripción.

Subtítulos con Offcaps

Offcaps transcribe tu video con IA en tu Mac (español, inglés y más) con el tiempo de cada palabra, te muestra cada estilo de subtítulos sobre tu propio video y lo exporta.

1. Suelta un videoArrastra tu video a Offcaps.
2. Deja que transcribaLa transcripción corre en tu Mac con tiempos por palabra.
3. Elige un estiloEscoge un estilo listo: limpio, resaltado, fondo, pop, karaoke o una palabra. Personaliza letra, colores, contorno, caja, animación, tamaño y posición.
4. ExportaGuarda un MP4 con los subtítulos grabados, o exporta SRT, VTT o texto.

¿Grabados o un archivo de subtítulos?

• Grabados son parte de la imagen y se ven igual en todas las plataformas. Buenos para TikTok, Reels y Shorts.
• SRT o VTT es un archivo aparte que el reproductor muestra encima. Bueno cuando el espectador debe poder apagarlos, o cuando una plataforma te deja subirlos.