Legendas automáticas para vídeo no Mac (sem enviar nada)

Por NUR Technologies · 25 de outubro de 2026 · 5 min de leitura

Muita gente assiste a vídeo sem som, então a legenda decide se o seu vídeo é entendido. A maioria das ferramentas pede que você envie o arquivo para um servidor. Este guia mostra como gerar legenda automática com IA direto no Mac, sem enviar nada.

O que o macOS já oferece

Apps como o iMovie deixam você digitar títulos à mão, um por vez. Serve para poucas linhas, mas é lento para uma fala inteira: digitar cada palavra e acertar o tempo é a parte difícil. Legenda automática exige transcrição.

Legendas com o Offcaps

O Offcaps transcreve o vídeo com IA no próprio Mac (espanhol, inglês e mais), com o tempo de cada palavra, mostra cada estilo de legenda no seu próprio vídeo e exporta.

1. Solte o vídeoArraste o vídeo para o Offcaps.
2. Deixe transcreverA transcrição roda no seu Mac, com tempo palavra por palavra.
3. Escolha o visualUse um estilo pronto: limpo, destaque, caixa, pop, karaokê ou uma palavra. Personalize fonte, cores, contorno, caixa, animação, tamanho e posição.
4. ExporteSalve um MP4 com a legenda gravada ou exporte SRT, VTT e texto simples.

Legenda gravada ou arquivo de legenda?

• Gravada no vídeo: faz parte da imagem e fica igual em qualquer plataforma. Boa para TikTok, Reels e Shorts.
• SRT ou VTT: um arquivo separado que o player mostra por cima. Bom quando o espectador deve poder desligar a legenda ou quando a plataforma aceita o upload do arquivo.