Cómo hacer subtítulos automáticos en Mac

Por NUR Technologies · 28 de octubre de 2026 · 4 min de lectura

Escribir subtítulos a mano es teclear cada palabra y sincronizarla con el audio. Los subtítulos automáticos escuchan por ti. Esto es lo que ofrece una Mac y cómo llegar a un resultado terminado.

Lo que macOS trae integrado

Las versiones recientes de macOS incluyen Subtítulos en vivo en los ajustes de Accesibilidad, que muestra texto en tiempo real del audio que suena en tu Mac. Sirve para seguir lo que se dice, no para producir subtítulos de tu propio video: no crea un archivo de subtítulos ni los pone dentro del video.

Subtítulos automáticos con Offcaps

1. Suelta el videoÁbrelo en Offcaps.
2. Espera la transcripciónLa IA en tu Mac escribe las palabras con el tiempo de cada una. No se sube nada.
3. Corrige erroresLee el texto y corrige nombres, marcas y números.
4. Elige un estilo y exportaEscoge un estilo y exporta un MP4 con subtítulos grabados, o un archivo SRT o VTT.

Consejos para mejores subtítulos automáticos

• Un audio claro ayuda más que nada: menos ruido de fondo, menos errores.
• Revisa los nombres propios: personas, lugares y productos son los fallos comunes.
• Guarda una copia del texto: también puedes exportar texto y reutilizarlo en un post o una descripción.