Cómo quemar subtítulos en un video en Mac

Por NUR Technologies · 28 de octubre de 2026 · 4 min de lectura

“Quemar” subtítulos es dibujarlos en el propio video, para que se vean en todos lados y no se puedan apagar. Aquí va cuándo conviene y cómo hacerlo en una Mac.

¿Grabados o separados?

• Subtítulos grabados (abiertos) se vuelven píxeles del video. Aparecen en cualquier reproductor y plataforma y conservan tu estilo exacto.
• Subtítulos separados (cerrados), como un archivo SRT o VTT, los muestra el reproductor y se pueden apagar.

Para videos verticales cortos en TikTok, Reels y Shorts, lo grabado suele ser lo correcto. Para videos largos donde el espectador quizá quiera apagarlos, un archivo aparte es más amable.

Quema subtítulos con Offcaps

1. Suelta tu videoÁbrelo en Offcaps. La transcripción corre en tu Mac.
2. Elige y personaliza un estiloEscoge un estilo (limpio, resaltado, fondo, pop, karaoke o una palabra) y ajusta letra, colores, contorno, caja, animación, tamaño y posición.
3. Exporta el MP4Guarda un MP4 con los subtítulos grabados. Offcaps también exporta SRT, VTT y texto de la misma transcripción.

Antes de exportar

• Lee toda la transcripción: una vez grabado, un error de dedo es parte de la imagen.
• Conserva tu video original, porque a un archivo con subtítulos grabados no se le pueden quitar.
• Si luego quizá quieras subtítulos en otro idioma, exporta también un SRT.