Как создать SRT-субтитры из видео на Mac
Файл SRT — это обычный текстовый список субтитров с временем, который плееры и платформы показывают поверх видео. Разберёмся, что внутри и как создать такой файл, не набирая всё вручную.
Что внутри файла SRT
Это текстовый файл из пронумерованных блоков. В каждом блоке есть номер, диапазон времени вроде 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 (начало и конец) и строка текста для показа. Блоки разделяются пустой строкой. SRT открывается в любом текстовом редакторе.
Зачем он нужен
- Многие платформы позволяют загрузить SRT, и зритель сам включает или выключает субтитры.
- Можно перевести текст, сохранив то же время.
- У вас остаётся текстовая версия сказанного, по которой можно искать.
Создаём SRT в Offcaps
- Перетащите видеоОткройте его в Offcaps. Расшифровка идёт на вашем Mac, с таймингом по словам.
- Проверьте текстПрочитайте и поправьте имена, бренды и числа.
- ЭкспортируйтеВыберите SRT. Offcaps умеет экспортировать и VTT (формат для веба), и обычный текст.
Частые вопросы
Чем SRT отличается от VTT?
Оба — текстовые файлы субтитров с временем. VTT используется в вебе, SRT поддерживается шире всего.
Можно править SRT вручную?
Можно. Это обычный текст: слова и тайминг правятся в любом редакторе.
Offcaps загружает мое видео?
Нет. Он работает на вашем Mac.