영상에서 SRT 자막 파일 만드는 방법 (맥)

NUR Technologies · · 4 분 분량

SRT 파일은 시간 정보가 있는 자막을 줄 단위로 적은 일반 텍스트 파일이며, 플레이어와 플랫폼이 영상 위에 보여 줄 수 있습니다. 안에 무엇이 들어 있는지, 손으로 다 치지 않고 만드는 방법을 알려 드립니다.

SRT 파일 안에는 무엇이 있을까

번호가 매겨진 블록으로 이루어진 텍스트 파일입니다. 각 블록에는 번호, 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 같은 시간 범위(시작과 끝), 보여 줄 텍스트 한 줄이 들어 있고, 블록 사이는 빈 줄로 구분합니다. SRT는 어떤 텍스트 편집기로도 열 수 있습니다.

왜 만들까

  • 여러 플랫폼이 SRT 업로드를 지원해서 시청자가 자막을 켜고 끌 수 있습니다.
  • 같은 타이밍을 유지한 채 텍스트만 번역할 수 있습니다.
  • 말한 내용을 검색할 수 있는 텍스트로 보관할 수 있습니다.

Offcaps로 SRT 만들기

  1. 영상 끌어다 놓기Offcaps에서 엽니다. 맥에서 단어 단위 타이밍으로 받아 적습니다.
  2. 텍스트 확인읽어 보고 이름, 브랜드, 숫자를 고칩니다.
  3. 내보내기SRT를 선택하세요. Offcaps는 VTT(웹용 형식)와 일반 텍스트로도 내보낼 수 있습니다.

자주 묻는 질문

SRT와 VTT는 무엇이 다른가요?

둘 다 시간 정보가 있는 자막 텍스트 파일입니다. VTT는 웹에서 쓰는 형식이고, SRT는 가장 널리 지원됩니다.

SRT를 직접 편집해도 되나요?

네. 일반 텍스트라서 어떤 편집기에서든 단어나 타이밍을 고칠 수 있습니다.

Offcaps가 영상을 업로드하나요?

아니요. 맥에서 동작합니다.

더 읽어보기