Videodan SRT Dosyası (Altyazı) Oluşturma
SRT dosyası, zamanları olan altyazıların düz metin listesidir; oynatıcılar ve platformlar bunu videonun üzerinde gösterebilir. İçinde ne olduğunu ve hepsini elle yazmadan nasıl oluşturacağınızı anlatıyoruz.
SRT dosyasının içinde ne var?
Numaralı bloklardan oluşan bir metin dosyasıdır. Her blokta bir numara, 00:00:01,000 --> 00:00:03,500 gibi bir zaman aralığı (başlangıç ve bitiş) ve gösterilecek metin satırı bulunur. Bloklar boş bir satırla ayrılır. SRT’yi herhangi bir metin düzenleyicide açabilirsiniz.
Neden oluşturulur?
- Birçok platform SRT yüklemenize izin verir; izleyici altyazıyı açıp kapatabilir.
- Metni çevirip aynı zamanlamayı koruyabilirsiniz.
- Söylenenlerin aranabilir bir metin sürümüne sahip olursunuz.
Offcaps ile SRT oluşturun
- Videonuzu bırakınOffcaps içinde açın. Mac’inizde kelime düzeyinde zamanlamayla yazıya döker.
- Metni kontrol edinOkuyun; isimleri, markaları ve sayıları düzeltin.
- Dışa aktarınSRT’yi seçin. Offcaps ayrıca VTT (web biçimi) ve düz metin de dışa aktarabilir.
Sık sorulan sorular
SRT ile VTT arasındaki fark nedir?
İkisi de zamanlı altyazı metin dosyasıdır. VTT web için kullanılan biçimdir; SRT en yaygın desteklenendir.
SRT’yi elle düzenleyebilir miyim?
Evet. Düz metindir; kelimeleri veya zamanlamayı herhangi bir metin düzenleyicide düzeltebilirsiniz.
Offcaps videomu yüklüyor mu?
Hayır. Mac’inizde çalışır.